Språk og tolker
Språk og tolker
Noen språk finnes allerede i den ordinære teoriprøven. Trenger du et annet språk, kan du søke om tilrettelagt teoriprøve med tolk. Her ser du først hvilke språk som gjelder hvor, og deretter tolkene våre.
Språk du kan ta teoriprøven på uten tolk
Statens vegvesen tilbyr teoriprøven på flere språk uten at du søker om tilrettelegging. Du kan bytte språk underveis i prøven. Hvis språket ditt står i tabellen under, trenger du som regel ikke tolk.
| Førerkortklasse | Språk i den ordinære teoriprøven (i tillegg til norsk) |
|---|---|
| Personbil (B) | nordsamisk, engelsk, arabisk (MSA), sorani og tyrkisk |
| Moped og motorsykkel (AM 146, AM 147, A1, A2, A) | engelsk |
| Snøscooter (S) | nordsamisk og engelsk |
| Andre klasser | ingen ekstra språkvalg |
Les mer hos Statens vegvesen.
Språk TeoriTolk tolker på
Dette er språkene tolkene våre tar oppdrag på i dag. Står ikke språket eller dialekten din her, spør oss likevel – vi utvider laget fortløpende, og vi sier fra med en gang hvis vi ikke kan hjelpe.
- Dari
- Engelsk
- Farsi
- Fransk
- Italiensk
- Kinesisk (mandarin)
- Kinyarwanda
- Kurdisk
- Polsk
- Portugisisk
- Russisk
- Spansk
- Swahili
- Tagalog
- Thai
- Tysk
- Ukrainsk
- Vietnamesisk
At norsk ikke er førstespråket ditt betyr ikke automatisk at du trenger tolk. Mange klarer seg med den ordinære prøven på et av språkene over, eventuelt med ordbok og utvidet tid. Tolk er aktuelt når du trenger et språk som ikke finnes i prøven.
Tolkene våre
Alle som tar oppdrag for oss, tolker ved tilrettelagt teoriprøve som sin spesialitet. Vi oppgir oppdragsspråket til hver tolk – altså språket tolken faktisk tar teoriprøveoppdrag på, ikke alle språk vedkommende kan.
Natcha Seljestokken
Oppdragsspråk: thai, engelsk
Grunnlegger av TeoriTolk og teoritolk siden 2016. Registrert i Nasjonalt tolkeregister og har tatt trafikalt grunnkurs for lærere ved Nord universitet.
Zheng Ma
Oppdragsspråk: kinesisk (mandarin)
Tolk siden 2005 og bachelorgrad i tolking i offentlig sektor. Teoritolk siden 2023.
Mimi Tran-Nha Nguyen
Oppdragsspråk: vietnamesisk
I Nasjonalt tolkeregister siden 2005. Har undervist i tolking ved Høgskolen i Oslo og Akershus og vært sensor for IMDis tospråktest.
Sallie Ria Delos Santos Malayan
Oppdragsspråk: tagalog
I Nasjonalt tolkeregister siden 2023. Kombinerer teoritolking med fast stilling i helsesektoren.
Pornipa Docpoot Isaksen
Oppdragsspråk: thai
I Nasjonalt tolkeregister siden 2007 og teoritolk med godkjenning fra Statens vegvesen siden 2020.
Svitlana Vestvik
Oppdragsspråk: ukrainsk
I Nasjonalt tolkeregister siden 2022. Mastergrad i helsevitenskap og oversettelse, og lang erfaring fra helsevesenet.
Maria Victoria Segovia Garrett
Oppdragsspråk: spansk
I Nasjonalt tolkeregister siden 2006. Bidrar også med oversettelser og læremateriell for teorikurs på spansk.
Anna Averyanova Grønningen
Oppdragsspråk: russisk
Teoritolk ved teoriprøver for Statens vegvesen, med bakgrunn fra sosiologi, kommunikasjon og konflikthåndtering.
Elena Rugsveen
Oppdragsspråk: russisk
I Nasjonalt tolkeregister siden 2023 og fullførte grunnemnet i tolking i offentlig sektor ved OsloMet i 2025. Filolog med utdanning fra Moskva.
Arina Abu-Bakr Mohammad
Oppdragsspråk: kurdisk
Teoritolk med spesialisering på tilrettelagte teoriprøver for kurdiske kandidater. Oppvokst i Norge.
Noor Sabah Nael Traavik
Oppdragsspråk: dari, farsi
Utdanning i tolkefaget fra OsloMet og Universitetet i Oslo, og har i flere år tolket i forbindelse med teoriprøven.
Manilla Berget-Olsen
Oppdragsspråk: thai
Teoritolk siden 2019, med bakgrunn som morsmålslærer.
Rose Vella Larsen
Oppdragsspråk: tagalog, engelsk
Godkjent som teoritolk i 2022. Kombinerer tolkeoppdrag med fast stilling i offentlig sektor.
Eric Muhoza
Oppdragsspråk: kinyarwanda, swahili, fransk
Teoritolk siden 2025. Bussjåfør siden 2022 og utdannet innen pedagogikk, med god kjennskap til trafikkregler og skilt.
Nils Christian Hektoen
Oppdragsspråk: portugisisk, engelsk, tysk
Lang erfaring som tolk i Norge, og arbeider i dag som teoritolk ved tilrettelagt teoriprøve.
Camilla Kongsberg
Oppdragsspråk: italiensk, fransk, engelsk
Utdanning fra universiteter i Italia og kurs i tolkeetikk. Spesialisert som teoritolk ved teoriprøver for Statens vegvesen.
Mateusz Wasik
Oppdragsspråk: polsk, engelsk
Teoritolk ved tilrettelagte teoriprøver, med bakgrunn fra språk, kundeservice og praktisk problemløsning.
Hvordan vi setter tolk på oppdraget
Når du sender en forespørsel, ser vi på tre ting før vi bekrefter:
- Språk og dialekt. Vi sjekker at vi har en tolk som dekker språket ditt, og avklarer dialekt der det har betydning.
- Tidspunkt. Tolken må være ledig på nøyaktig den datoen og klokkeslettet du har fått hos trafikkstasjonen.
- Klasse. Vi bekrefter at tolk er tillatt for førerkortklassen din. Se hvilke klasser det gjelder.
Først når alle tre er på plass, bekrefter vi oppdraget og prisen.
Trenger du tolk til teoriprøven?
Send oss en forespørsel med språk, trafikkstasjon og prøvetid. Vi bekrefter tilgjengelighet og pris før oppdraget avtales.