Om oss
Om TeoriTolk
Vi er et lite fagmiljø som gjør én ting: tolker ved tilrettelagt teoriprøve hos Statens vegvesen.
Natcha Seljestokken
Grunnlegger og teoritolk siden 2016
Bakgrunn
Slik begynte det
Natcha Seljestokken tok sitt første oppdrag som teoritolk i 2016, etter å ha fått godkjenning som tolk ved teoriprøven hos Statens vegvesen. Det ble raskt tydelig at dette er et eget fagfelt. Det holder ikke å være god i to språk: du må kjenne trafikkreglene, skiltene og lovverket, og du må forstå hvordan en teoriprøve faktisk gjennomføres.
Ut av det vokste TeoriTolk fram: et samarbeid mellom tolker som har valgt å spesialisere seg på nettopp denne prøveformen, i stedet for å tolke litt av alt.
Arbeidsmåte
Hva vi legger vekt på
Ett fagfelt
Vi er ikke et generelt tolkebyrå. Tolkene våre tar teoriprøveoppdrag, og kjenner terminologien, prøveformen og hva sensor forventer.
Nøytralitet
Tolken formidler mellom deg og sensor, og skal verken forklare oppgavene eller antyde hva som er riktig svar. Det er en forutsetning for at prøven skal være gyldig.
Forberedelse
Vi avklarer språk og dialekt før oppdraget, slik at tolken kan forberede seg på begrepene som faktisk kommer.
Utstyr
Tolkestudioet
Tolken sitter ikke i prøverommet, men i et eget tolkestudio. Studioet vårt ligger på Tjuvholmen i Oslo sentrum.
Det praktiske poenget for deg som kandidat er enkelt: lyden skal være så god at du hører hvert ord, forbindelsen skal holde gjennom hele prøven, og samtalen skal være skjermet. Derfor bruker vi profesjonelt videokonferanseutstyr med egen mikrofonrigg framfor en vanlig laptop, og vi har døgnkontinuerlig teknisk støtte i bakhånd.
Utstyr og oppkobling skal være i tråd med kravene Statens vegvesen stiller til skjermtolking, blant annet for å ivareta konfidensialitet.
Studioet er en arbeidsplass for tolkene, ikke et besøkskontor. Ta kontakt på telefon eller e-post hvis du vil snakke med oss.
Jobber du som tolk?
Vi rekrutterer tolker som vil spesialisere seg på teoriprøver, og holder kurs for teoritolker. Det er et tilbud til tolker, ikke til deg som skal ta førerkort.
Trenger du tolk til teoriprøven?
Send oss en forespørsel med språk, trafikkstasjon og prøvetid. Vi bekrefter tilgjengelighet og pris før oppdraget avtales.